Хайку календарь 2015

Хайку календарь на 2015 г. 

Скачать PDF

Авторы фото и хайку указаны в календаре.
Хайга - каллиграфия на фото - моя.

Хайга: иллюстрация или ..?

Недавно мы имели ожесточенный спор в личном ЖЖ Виктора Грипасова, ему (спору) предшествовала более мягкая дискуссия в ФБ, все разговоры касались достаточно нового для русского слуха явления хайга.

Предмет обсуждения

Хайга — соединение хайку и изображения на одном листе. Традиционная(-ое?) хайга — результат работы одного хайдзина, который сам придумал, сам нарисовал, сам написал. Современные работы и у нас, и у японцев, и у американцев расширились и включают как фотографию, так и графику (компьютерные обработки фото, геометрические и прочие рисунки). Кроме того, нередко фото и хайку принадлежат разным авторам.

Суть спора

Суть проста до невозможности, как всегда: что такое хайга.
Я утверждаю (и продолжаю настаивать на своем представлении), что хайга появляется в результате соединения хайку и графики (любой) таким образом, чтобы они вместе породили новую сущность.
Когда мы в сэнрю ЖЖ только начинали писать хайку под фото (см. тэг фотоку, хайга, пишем хайга), Роман Ляховецкий хорошо выразил суть: надо добиваться, чтобы хайку без фото и фото без хайку выглядели сиротливыми, неполными. То есть стремиться к тому, чтобы фото раскрывало новые грани хайку, а хайку делало фото более глубоким по содержанию.

Практика

Опытным путем по мере сочинения хайку под фото пришло понимание, какими должны быть фотографии, чтобы к ним получались хорошие хайку.
Обычно это фотографии с «открытым» сюжетом. Фото, которые сами по себе несут яркое и понятное сообщение, в хайку просто не нуждаются. Хайку, написанные под них, дублируют содержание фотографии — а это попросту незачем делать.
Тогда же сформировалось «детское правило»: в хайку под фото не должны упоминаться сущности, изображенные на фото.

Почему так?
На хайга мы распространили принцип экономности хайку. Если упомянут желтый лист, то нет нужды говорить об осени — как-то так.
И мне по-прежнему кажется, что это правильно.

Шаг в сторону

Если посмотреть  на близкие к хайга европейские явления, такие как плакат или открытка, то можно увидеть, что и в них все строится на похожих принципах. Открытка к 8 марта — на рисунке верба или весенние ручьи. Открытка на октябрьские праздники — порой достаточно красной гвоздики. Плакат — как жанр — тоже имеет свои законы, и прямых иллюстраций в хорошем плакате вы тоже не увидите. Если у вас есть два инструмента для создания мессиджа, то попросту избыточно стрелять из двух ружей по одному зайцу.

Вернемся к истокам

Вот тут (http://kacian.gendaihaiku.com/haiga.html) можно почитать статью с хорошими примерами, в ней и дается хорошее определение хайга, и описана классификация.

К слову, начинается статья очень хорошо: «Это комбинация визуальных и словесных элементов, которые работают в ансамбле, чтобы создать эстетический опыт, отличный от любого элемента, взятого отдельно»
QED

И даже когда речь заходит о трех моделях хайга (портрет, повторяющее сочетание, резонансное сочетание), автор говорит о трудности сочетания изображения и хайку, о том, что обе части должны усиливать друг друга, не подавляя «соседку».

Это трудно

Хайга — это трудно. Трудно потому, что наша культура не провоцирует нас выражать себя визуально. Мы не рисуем иероглифы, мы сачкуем на уроках рисования, мы стыдимся корявых почеркушек.

Последствия — боязнь строить композицию, незнание ее законов, неумение сопрягать изображение и текст.

Как цепляются начинающие фотографы за открывшееся им внезапно «правило третей»! Вы бы видели это истовое поклонение догме. Совсем как у нас — 5-7-5 и ни шагу в сторону! Никаких метафор, хоть застрелись!

Так правила становятся принципом.

Это здорово

Хайга — это возможность расширить пространство хайку.

Добавить слоёв, включить еще один канал восприятия. Зацепить тех, кого могло не зацепить текстовое решение.

Кроме того, никто не принуждает всех учиться рисовать. Фотоку — тоже вполне себе хороший способ дополнить хайку.

НО

Но есть одно «но». Правило никуда не делось. Его никто не отменял. 

Из сложения фото и хайку должна явиться новая сущность.

Такая вот, понимаешь, закавыка.

К нашему спору

Я могу понять желание сказать «а это не хайга и не фотоку, это иллюстрация». Это снимает все ограничения, летаю как умею, сделай сам лучше и т.п.

Но мы все-таки имеем дело с хайку.

С текстом, который сам по себе непрост. В котором под простыми образами могут крыться непростые смыслы.

И когда вы радостно подставляете картинку груш на столе под хайку о грушах на столе, вы отчетливо педалируете первый слой хайку. Заглушая попытки прочесть иные смыслы.

Вы ставите акцент на одном простом образе. В хайку трава? Давай фотку травы. А что трава — символ умирания, например, это неважно. Красивая же фотка.

Я считаю, что так делать не стоит.

Некоторые слова надо произносить тихо, а не обклеивать фольгой или петь под гармошку.

Я не художник

Да, так скажет почти каждый хайдзин. Ну и ладно. Ну и не художник. Усвойте пару правил (то же «правило третей» — Гугл в помощь, читайте сами). Научитесь пользоваться хоть стандартным приложением Paint. Освойте Инстаграм, наконец. Хотя там как раз текст на фото не поставишь :) Зато фото можно обработать.

Это другой жанр, частью его является графика — значит, надо осваивать какие-то инструменты.

Пусть это будет просто шрифт на фото. Но почитайте немножко о композиции. Ищите место хайку на фото. Не используйте аляповатых шрифтов.

И помните, всегда помните: повторение образов убивает хайку. Тупое прямое повторение образов — вот чего не должно быть в хайга, в фотоку, в иллюстрации к хайку.

Иллюстрации к статье взяты из Гугла по запросу «haiga». Ну и пара штук моих собственных.

призер МКХ-6

Семантика хайку

Мои любимые слова в хайку 

окно - 0.87
утро - 0.81
ветер - 0.67
все - 0.67
весна - 0.60
галка - 0.60
лист - 0.60
небо - 0.60
осенний - 0.60
черный - 0.54
снег - 0.47
снегопад - 0.47

(цифры - процент употребления в массиве хайку, написанных за 2 года)

даже расшифровывать не нужно: утренний ветер в окно, весна - кричит галка, лист улетает в осеннее небо, снегопад покрывает черную землю...

Мои 15 коп. на МКХ-6

шумом дождя
наполнена ракушка
подворотни
(отборочный тур, совр.)

наш сервиз.
провожу пальцем
по щербинке
(отборочный тур, совр.)

европрофиль.
листик подорожника
на носу соседки

нежно и сильно.
не терпят резких жестов
мука и тесто

вот и всё.
метет павшие листья
легкий ветерок

тревожный ветер.
никто не виноват
в этой оттепели
(отборочный тур, совр.)

в следующей жизни.
отвожу глаза
в переполненном вагоне

мертвая голова.
хватит на ужин
рыбаку и коту

вечер пятницы.
вырезан месяц
из желтой бумаги

хороший день.
выхожу из перехода
с букетиком петрушки
(отборочный тур, сэнрю)

городской тополь.
черные птицы
на обрубленных ветках

с вежливым поклоном
роняет снег за шиворот
…пихта японская! 

поздний ужин.
на табуретке напротив
кошка

почти зима.
вдоль трассы молодые клены
в ходунках
(отборочный тур, трад.)

тихая ссора.
считаю седые волоски
в ее проборе
(призер, 1 место в сэнрю)

сверчок
в бумажной клетке
не молчи
(другие берега) 

хайга по следам

сиюминутный хайбун

Это случилось буквально вот-вот, только что.
Несколько дней нас давила жара, +30-35 и полная невозможность существовать без хотя бы вентилятора.
Но собралась гроза.
Прекрасный, будоражащий, мощный ураган понес пыль и листья вверх, кроны деревьев рвались улететь.
Мы вышли на балкон - от этого ветра прямо мурашки по коже!
Под балконом у нас - старые липы. Август - листья уже начали желтеть. Ветер сорвал с лип семена. Помните? Такие мелкие шарики с листиком-вертолетиком. Обычно они летят вниз и так весело крутятся в полете.
Сейчас они так же летели ... вверх.
Мы стояли и показывали друг другу: "Смотри! Вон еще один!"
А они летели и летели, вопреки всем привычным представлениям - вверх, куда-то за крышу дома.

Мошки-ласточки

wacom bamboo плюс фото = видео

на бегу

нет времени на полноценные тексты
нет времени просто сесть и подумать
но есть обрывки мыслей, которые настойчиво сплетаются в убеждение, как я ни гоню их от себя
я долго трепыхалась в проруби жанровых определений
больше этот "плюх в пруду" меня не волнует - все как-то уложилось в голове
я не готова выдать прям вот щас трактат о природе хайку, но понимание и довольно четкое лекало для суждений, как ни удивительно, у меня сложились

к чорту загадки и послечувствия
нафиг перевертыши
туда же - игру слов и смыслов
а также картинки и моментальные фотографии
отдельный пинок - недостроенному мосту
пафос МА аккуратно заворачивается в салфеточку и кладется с вежливым поклоном в дальний ящичек
все фигня кроме пчел
пчелы, как оказалось, тоже фигня
все эти пояснения, условия, запреты на метафоры и "я" автора - это костыли
лубки и растяжки, которые нужны, чтобы нога срослась как положено

хайку - о том, что есть, а не о том, что ты придумал
вот и все

мои хайку на день (март)

завтра весна
восклицательным знаком
сосулька
(6)

завтра весна
начинаю собирать
луковую шелуху
(2)

завтра весна
пальцем по стеклу
завтра весна...
(1)

завтра весна
снова хлюпать по лужам
в дырявых туфлях
(0)

урод и дурак
но как прекрасно
поет в ванной
(1)

только проснулась
любимая чашка
вдребезги
(1)

стакан кефира и горбушка
подкручиваю погромче плеер
(0)

бабушкин буфет
тихий шелест
конфетных фантиков
(7)

тихий шелест
осыпалась в темноте
красная роза
(6)

темные окна
на другой стороне дома
рассвет
(3)

кружит и кружит
красный самокат
у меня был такой
(0)

шумом дождя
наполнена ракушка
подворотни
(5)

изогнулся
под снегом
последний бутон
(0)

неровный край
давно уж некому
точить ножи
(3)

еще не весна
неровный край
мартовской лужи
(0)

мятая купюра
карандашом неразборчиво -
три строки...
(5)

постирушки
крутится в стиралке
мятая купюра
(2)

весенний ветер
обнюхивает дворовый кот
мятую купюру
(1)

дрожащая рука
под стеклом
пара щепочек
(0)

ночное
над полоской воды
полоска света
(2)

хмурое утро
пустая чашка
со следом помады
(2)

белое небо
на белом снегу
капелька крови
(1)

квашеная капуста
капелькой крови
клюковка
(0)

полет шмеля
отмахивается хвостом
валькирия
(1)

(в скобочках голоса в общем хоре)

итоги Хайку на день МАРТ 2013

завтра весна	завтра весна восклицательным знаком сосулька	reflex_blue
		6 / 11,5892083149049
	завтра весна глядишь и оттает взгляд у соседки	marselmarch
		6 / 11,2788404219283
	завтра весна во дворе детсада бабуля на качелях	nira_vaci
		6 / 10,3600048715138
лиловый вечер	лиловый вечер её обтягивающий свитер почти невидим	sergosha
		8 / 11,8827754342844
поёт в ванной	Acapella поет в ванной итальянский смеситель	durndan
		7 / 9,67077694235589
вдребезги	полнолуние вдребезги ночь	san_sh
		6 / 10,0233015748105
	чёрные ветки вдребезги полнолуние	irina_chisa
		6 / 9,68735578147343
глаза собаки	будто кость в горле глаза собаки	sergosha
		7 / 11,8239335896302
неосторожно	трудности перевода улыбки от неосторожно сказанного слова	lyablin
		5 / 12,7532467532468
	неосторожно вышел из дома ВЕСНА!	graf_mur
		5 / 11,6735475051265
	неосторожно на белой рубашке следы твоих губ	fotini25
		5 / 7,63038818766373
стакан кефира	больничный коридор на подносе нетронутый стакан кефира	sergosha
		11 / 18,4819422476388
дорогу назад	покажи мне выдранной редькой дорогу назад	li_bao
		11 / 18,2088938978642
несу букетик	с банкой краски – надо бы крест подновить - несу букетик	sergosha
		7 / 12,1088276429453
хлопнула дверь	хлопнула дверь прикусила язык занавеска	irina_chisa
		5 / 6,67506140917906
	светает хлопнула дверь	san_sh
		5 / 6,28987012987013
тихий шелест	бабушкин буфет тихий шелест конфетных фантиков	reflex_blue
		7 / 8,82777643608763
темные окна	тёмные окна бараков поднимают асфальт одуванчики	12_natali
		7 / 12,913587487781
кружит и кружит	кружит и кружит снежинка – младшая группа	sergosha
		5 / 9,64181818181818
	кружит и кружит - прилип мокрый лист к шине велосипеда	sergey_vsh
		5 / 5,68224549643904
	один и тот же сон кружит и кружит снег за окном	wetlin
		3 / 10
шумом дождя	шумом дождя наполнена ракушка подворотни	reflex_blue
		5 / 6,3793883535819
изогнулся	свет бесчисленных звезд изогнулся в руке остаток спички	wetlin
		5 / 6,53376623376623
	это еще вопрос от чего изогнулся в стене гвоздь	wetlin
		3 / 7,31428571428571
неровный край	скол на памятнике другу зачем то трогаю неровный край	wetlin
		6 / 7,99090909090909
	пытается забыть неровный край фотографии	wetlin
		4 / 12,9575757575758
проталинами	не называй мои залысины проталинами	li_bao
		6 / 6,32060606060606
церемония	без церемоний на красной дорожке черный кот	ejjjofff
		6 / 6,36219532789192
мятая купюра	времена года в скрипичном футляре мятая купюра	li_bao
		8 / 11,0235294117647
пара щепочек	светает где толкались бортами - пара щепочек	sergosha
		4 / 4,54509803921569
	зимовье писателя на паутине пара щепочек от карандаша	lyablin
		4 / 4,17176470588235
растущий месяц	поднялся на два этажа выше растущий месяц	durndan
		10 / 14,0117191374157
стрелка часов	гости ушли сразу стало слышно стрелки часов	lexa
		6 / 7,68982456140351
полоска света	приоткрытая дверь перешагиваю зачем-то полоску света	wetlin
		4 / 7,94509803921569
	книжная полка выхватывает томик стихов полоска света	sergey_vsh
		4 / 4,22315789473684
липовый мед	липовый мёд на блюдечке твоё тягучее "вы"	ejjjofff
		6 / 6,88727272727273
распутываем	лилу и шерхан – с незнакомкой распутываем поводки	sergosha
		4 / 12,0434782608696
	тени утренних веток... распутываем сны	taleko
		4 / 5,26315789473684
пустая чашка	пустая чашка который день молчит телефон	sergey_vsh
		4 / 5,05663615560641
капелька крови	звуки чардаша капелька крови у меня от венгров	marimouse
		8 / 17,1268115942029
летит в вышине	отложены пяльца: летит в вышине рыбка кои	jursus
		5 / 6,68623481781377
непарный носок	подарок к Рождеству вот и ты пригодился непарный носок	sergey_vsh
		4 / 6,75641025641026
	непарный носок в доме культуры вечер знакомств	sergey_vsh
		4 / 4,04988851727982
вторая смена	вторая смена родители у подъезда с фонарем и собакой	12_natali
		5 / 6,04988851727982
камушек в прибое	камушек в прибое ухожу налегке	grey_gruber
		3 / 5,25
	камушек в прибое... будто и не было упавшей звезды	sergey_vsh
		3 / 4,54347826086957
	среди валунов он один беззаботен - камушек в прибое	jursus
		3 / 3,40601503759398
полет шмеля	под мухой изображжжаююю полёт шмеля	ejjjofff
		5 / 6,80663615560641

Муха в янтаре

Поучаствовала в конкурсе.

все включено.
застыла мушка
в янтаре

all inclusive. 
the fly is stiffened 
in amber

SHARPENING THE GREEN PENCIL
http://sharpeningthegreenpencil.blogspot.ro/p/2013-results.html

"мой черный человек..." ©

Мне день и ночь покоя не дает
Мой черный человек. За мною всюду
Как тень он гонится. Вот и теперь
Мне кажется, он с нами сам-третей
Сидит. 
А.С.Пушкин "Моцарт и Сальери"

Не готова заявить, что ассоциирую себя с Моцартом, однако "черный человек" есть и у меня. Наверное у каждого есть такой внутренний антагонист, собеседник, высказывающий противоположную точку зрения, адвокат дьявола. Этакое "все то, что вы думали о ХХХ, но боялись себе признаться".
[дальше читать только любителям переводов хайку]